In 2006 richtte hij Lingua Germanica op om als freelance taaldocent in bijberoep te werken. In die hoedanigheid was hij onder meer actief bij Languesdoc, Bruxelles Formation en later bij Eurospeak.

In 2008 verzorgde hij ook een cursus maatschappelijke oriëntatie in het Engels voor buitenlanders voor de vzw Prisma te Mechelen.

Van 2011 tot 2017 werkt hij als freelance vertaler-revisor Nederlands-Engels voor de vzw Utros. In die periode voltooide hij ook een opleiding copywriting van twee jaar bij Syntra.

In november 2012 gaf hij zijn ontslag als ambtenaar om voltijds zelfstandig aan de slag te gaan. Lingua Germanica wordt dan omgevormd tot een vertaal- en taaladviesbureau, waarbij de activiteiten van  beëdigd vertaler-revisor en taaldocent gecombineerd worden. In 2013 wordt hij ook beëdigd vertaler voor de verschillende taalcombinaties Nederlands, Engels en Duits.

Permanente vorming en “een gezonde geest in een gezond lichaam” staan centraal in het leven van Christiaan Couturier. Hij volgde verschillende cursussen in de aanvullende gezondheidszorg, waaronder tai chi, Bachremedies, voedingsleer en yoga. Zijn overtuiging: wie beweegt, blijft gezond